2017年3月刊中友好协会机关报《日本与中国》报道云顶4008集团手机登录网站日籍教师丸山雅美出版译著——《扶桑游记》日文版。

《扶桑游记》系清末杰出的思想家、政论家王韬的著作。记述了1879 年春王韬访问日本的128 天里的各类见闻。他走访了日本长崎、神户、大阪、京都、横滨、东京和日光等地，沿途记录了风土人情，以及与日本各界人士的访谈会见，涉及当时日本政治、经济和文化教育等各方面的情况。王韬在当时的日本拥有广泛的影响，他的著作《普法战记》不仅是当时知识分子、儒学家们的爱读，而且也在军中被广为传阅。

云顶4008集团手机登录网站丸山雅美老师对该书的翻译既是对王韬访日这段中日交往历史的重述，也是对两国民间友好情谊的传承与发扬。丸山雅美老师曾在中国四川大学历史系进修，在日本佛教大学获文学硕士，现在云顶4008集团手机登录网站从事日语教学，并从事中国历史的研究。丸山老师的译著《扶桑游记》现已被日本随想舍出版社出版。

(译者丸山雅美）